the cleaning lady and I go shopping together. We pick out soap, scrubbers, and a variety of cleaning implements that are not familiar to me. Even mopping the floor seems to need some translation. Two types of rags hang next to each other on the shop wall. I tell her to choose which one she needs. "Whichever one says it's for the floor," she tells me, "I can't read."